-
1 Telefongespräch umlegen
Telefongespräch umlegen
to transfer a callBusiness german-english dictionary > Telefongespräch umlegen
-
2 umlegen
umlegen v 1. BÖRSE apportion (Aktien); 2. GEN prorate, assess; 3. RW apply to; allocate to (Geld); 4. WIWI allocate (Mittel, Gelder)* * *v 1. < Börse> Aktien apportion; 2. < Geschäft> prorate, assess; 3. < Rechnung> apply to, Geld allocate to; 4. <Vw> Mittel, Gelder allocate* * *umlegen
to apportion, to allocate, to prorate, (Feuerversicherung) to contribute, (Grundstücke) to reallocate, (Kommunalabgabe) to rate (Br.), to assess;
• Betrag auf verschiedene Personen gleichmäßig umlegen to apportion a sum among several people;
• Kosten umlegen to apportion the cost;
• Gemeinkosten der Muttergesellschaft auf ihre Auslandstöchter entsprechend ihrem Umsatzanteil umlegen to allocate corporate overhead expenses to overseas subsidiaries in proportion to their share of sales;
• Kosten auf die Vereinsmitglieder umlegen to assess the members of the society with the expenses;
• Telefongespräch umlegen to transfer a call;
• zeitlich umlegen to apportion on a time basis. -
3 umlegen
to shiftto tuckto moveto fellto turnto capsizeto bring downto throw1. to lay down2. to put downto fold downto transfer(überführen, z. B. Kranken)to transfer(ugs.: niederschlagen)1. to floor coll.2. to knock down(ugs.: töten)to bump off coll.
См. также в других словарях:
umlegen — beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); niedermetzeln; … Universal-Lexikon
Dial-In — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
Dial-Up — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
Dial-up — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
Dialup — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
Einwahl — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
Einwahlverbindung — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
Wählverbindung — Eine Wählleitung ist eine Telekommunikationsleitung, mit der mittels eines Signalisierungsverfahrens eine Verbindung zu einer bestimmten Gegenstelle aufgebaut werden kann. Fortgeschrittene Dienste wie ISDN eröffnen zahlreiche Möglichkeiten bzgl.… … Deutsch Wikipedia
